1
00:00:01,049 --> 00:00:03,510
(muzică ușoară)

2
00:00:31,038 --> 00:00:33,540
(muzică ușoară)

3
00:01:01,026 --> 00:01:04,988
(muzică ușoară)

4
00:01:05,614 --> 00:01:06,714
- Fără lacrimi.
- Fără lacrimi.

5
00:01:09,785 --> 00:01:17,785
(muzică ușoară)

6
00:01:23,757 --> 00:01:24,757
um,

7
00:01:26,500 --> 00:01:28,000
ne vom revedea curând.

8
00:01:29,054 --> 00:01:29,654
Bine.

9
00:01:29,930 --> 00:01:31,155
- Promit.
- Iţi promit.

10
00:01:32,390 --> 00:01:34,017
(muzică ușoară)

11
00:02:04,047 --> 00:02:05,423
(clic de la tastatură)

12
00:02:22,232 --> 00:02:30,232
(clic de la tastatură)

13
00:02:51,344 --> 00:02:53,138
Violență de-a lungul graniței de est.

14
00:02:53,930 --> 00:02:55,056
Forțele ucrainene au

15
00:02:55,098 --> 00:02:56,600
a angajat trupele ruse

16
00:02:56,975 --> 00:02:58,143
în ceea ce sună oficialii

17
00:02:58,351 --> 00:02:59,435
cel mai semnificativ

18
00:02:59,477 --> 00:03:00,979
confruntare militară

19
00:03:01,813 --> 00:03:04,191
de la anexarea Crimeei în 2014.

20
00:03:04,816 --> 00:03:05,942
Între timp, diplomat.

21
00:03:16,786 --> 00:03:19,247
(latra de caine)

22
00:03:28,757 --> 00:03:31,509
Dragul meu Bobby, ar trebui să fiu cu tine

23
00:03:31,551 --> 00:03:32,551
până acum în Michigan.

24
00:03:34,137 --> 00:03:35,222
Kiev, 2020.

25
00:03:35,680 --> 00:03:39,434
(clic de la tastatură)

26
00:03:42,145 --> 00:03:44,064
Poftim, încă o apă pe casă.

27
00:03:45,273 --> 00:03:46,273
Mulțumesc, Bruce.

28
00:03:46,691 --> 00:03:47,891
La ce lucrezi de data asta?

29
00:03:48,860 --> 00:03:49,860
Un nou scenariu.

30
00:03:49,903 --> 00:03:51,780
Ooh, ăsta e cel cu cuplul?

31
00:03:52,030 --> 00:03:53,615
Nu, este unul nou.

32
00:03:53,990 --> 00:03:54,990
Serios?

33
00:03:55,283 --> 00:03:56,117
Ce s-a întâmplat cu

34
00:03:56,159 --> 00:03:57,410
unul cu băieții din centru?

35
00:03:59,621 --> 00:04:00,914
Oh, omule.

36
00:04:13,343 --> 00:04:14,010
Câte scripturi au

37
00:04:14,052 --> 00:04:15,052
chiar ai terminat?

38
00:04:15,553 --> 00:04:16,638
Câte cântece au

39
00:04:16,680 --> 00:04:18,056
chiar ai terminat?

40
00:04:18,556 --> 00:04:20,141
Multe, tocmai am semnat un contract de discuri.

41
00:04:20,934 --> 00:04:22,894
Și tu, vreun film în pregătire?

42
00:04:24,104 --> 00:04:24,704
Asta e fantastic.

43
00:04:25,063 --> 00:04:26,063
Asta am crezut eu.

44
00:04:28,483 --> 00:04:29,083
Hi.

45
00:04:29,317 --> 00:04:30,317
Hei.

46
00:04:33,780 --> 00:04:35,573
Oh, hei, uită-te la asta.

47
00:04:35,907 --> 00:04:38,159
Îmi pare atât de rău.

48
00:04:39,077 --> 00:04:40,077
Nu te-am văzut acolo.

49
00:04:40,912 --> 00:04:42,122
Cum ai putut, ai căzut peste mine?

50
00:04:44,291 --> 00:04:45,917
Ce făceai la pândă

51
00:04:46,960 --> 00:04:48,295
pe o alee din spatele unui bar?

52
00:04:49,462 --> 00:04:50,755
Se numește pierdere.

53
00:04:51,423 --> 00:04:52,423
Ar trebui să încerci.

54
00:04:54,384 --> 00:04:56,636
Uite, îmi pare foarte, foarte rău.

55
00:04:58,096 --> 00:04:59,806
Dacă ești pierdut, te pot ajuta.

56
00:05:01,599 --> 00:05:02,599
Nu, mulțumesc.

57
00:05:03,476 --> 00:05:05,061
Serios, sunt din Bay City.

58
00:05:05,270 --> 00:05:06,539
Cunosc acest loc ca pe spatele meu

59
00:05:06,563 --> 00:05:08,273
mana, din pacate.

60
00:05:10,525 --> 00:05:13,111
Sunt bine, doar aștept, bine?

61
00:05:15,238 --> 00:05:17,282
Ei bine, lasă-mă să aștept cu tine cel puțin.

62
00:05:19,159 --> 00:05:20,702
Serios, uită-te la mine, sunt inofensiv.

63
00:05:21,286 --> 00:05:22,036
Tocmai am fugit din

64
00:05:22,078 --> 00:05:23,246
bar pentru că, știi,

65
00:05:24,831 --> 00:05:28,418
Nu am vrut să mă confrunt cu acea bucată de acolo.
Si...

66
00:05:28,460 --> 00:05:31,796
Și atunci cum te aștepți să mă protejezi?

67
00:05:33,757 --> 00:05:35,425
Oh, nu, nu, nu, nu.

68
00:05:35,467 --> 00:05:38,720
De fapt, mă aștept să mă protejezi.

69
00:05:39,179 --> 00:05:41,932
- O, bine.
- Mm-hmm.

70
00:05:41,974 --> 00:05:45,810
Mm-hmm. (Mulțimea murmurând)

71
00:05:49,230 --> 00:05:50,230
De unde esti?

72
00:05:51,941 --> 00:05:52,941
Ucraina.

73
00:05:53,735 --> 00:05:54,735
Ucraina?

74
00:05:55,820 --> 00:05:56,820
Wow.

75
00:05:57,655 --> 00:05:58,655
Ești pierdut.

76
00:05:59,199 --> 00:06:00,199
Nu există „cel”.

77
00:06:01,910 --> 00:06:02,910
Îmi pare rău?

78
00:06:06,456 --> 00:06:07,456
Ce?

79
00:06:07,832 --> 00:06:09,042
Este doar Ucraina.

80
00:06:10,293 --> 00:06:11,169
Adică, ar fi ca

81
00:06:11,211 --> 00:06:13,254
dacă ai sunat în Michigan.

82
00:06:14,130 --> 00:06:15,356
- Nu?
- Michigan.

83
00:06:17,592 --> 00:06:19,052
Oh, văd.

84
00:06:23,056 --> 00:06:24,056
ce scrii?

85
00:06:25,600 --> 00:06:27,685
Este un scenariu pentru clasa mea de scenariu.

86
00:06:28,019 --> 00:06:29,062
Trebuie să scriu o scenă

87
00:06:29,104 --> 00:06:30,355
unde doi oameni se îndrăgostesc.

88
00:06:31,564 --> 00:06:33,274
Uau, lasă-mă să văd.

89
00:06:34,651 --> 00:06:36,194
Mă pricep foarte bine să mă îndrăgostesc.

90
00:06:37,070 --> 00:06:38,196
Oh, ești acum?

91
00:06:39,989 --> 00:06:40,989
Da.

92
00:06:41,199 --> 00:06:42,075
Oameni care se îndrăgostesc

93
00:06:42,117 --> 00:06:43,117
cu mine tot timpul.

94
00:06:44,369 --> 00:06:46,955
Știu exact ce spun ei.

95
00:06:47,622 --> 00:06:48,222
Oh da?

96
00:06:48,373 --> 00:06:49,373
Da.

97
00:06:49,833 --> 00:06:50,833
Citește cu mine.

98
00:06:51,626 --> 00:06:52,627
- Acum?
- Acum.

99
00:06:52,669 --> 00:06:53,544
Nu, nu, nu, nu, nu.

100
00:06:53,586 --> 00:06:54,879
Acesta este doar primul proiect.

101
00:06:55,213 --> 00:06:55,922
Nu, nu, nu.

102
00:06:56,047 --> 00:06:57,047
Fără scuze.

103
00:06:57,382 --> 00:06:58,382
Doar citește cu mine.

104
00:07:00,677 --> 00:07:01,677
Bine.

105
00:07:03,513 --> 00:07:04,264
Ce sa întâmplat, iubito?

106
00:07:04,514 --> 00:07:06,099
Oh, asta e rău.

107
00:07:06,933 --> 00:07:08,518
De ce citești un rând?

108
00:07:08,893 --> 00:07:12,480
Știu, dar oamenii drăguți nu spun iubito.

109
00:07:13,273 --> 00:07:14,649
Babe este pentru oameni dezgustători.

110
00:07:14,899 --> 00:07:15,499
Brut?

111
00:07:15,650 --> 00:07:16,901
Vrei oameni groaznici sau

112
00:07:16,943 --> 00:07:18,103
oameni dragi din scenariul tau?

113
00:07:19,070 --> 00:07:19,670
Bine.

114
00:07:19,863 --> 00:07:22,407
Sau cum se numesc oamenii dragi unul pe altul?

115
00:07:23,283 --> 00:07:24,784
Oamenii drăguți au nume frumoase

116
00:07:25,452 --> 00:07:26,492
că ne place să fim chemați.

117
00:07:26,744 --> 00:07:27,344
Bine.

118
00:07:27,745 --> 00:07:29,456
Ca Katya?

119
00:07:30,790 --> 00:07:31,790
Katya?

120
00:07:32,083 --> 00:07:33,083
Cine se numește Katya?

121
00:07:33,626 --> 00:07:34,626
eu.

122
00:07:36,629 --> 00:07:37,629
Încântat de cunoştinţă.

123
00:07:38,381 --> 00:07:38,981
Care e numele tău?

124
00:07:39,340 --> 00:07:40,340
Eu sunt Bobby.

125
00:07:40,675 --> 00:07:41,467
Mă bucur să te cunosc, Bobby.

126
00:07:41,509 --> 00:07:42,927
Mă bucur să te cunosc Katya.

127
00:07:43,803 --> 00:07:44,403
Bine.

128
00:07:44,679 --> 00:07:46,681
Vor fi Bobby și Katya.

129
00:07:47,140 --> 00:07:48,224
Eu voi fi Bobby.

130
00:07:48,266 --> 00:07:49,058
Tu vei fi Katya.

131
00:07:49,100 --> 00:07:50,852
Ei bine, cum are sensul?

132
00:07:52,270 --> 00:07:53,630
Oricum ești mai mult Katya.

133
00:07:56,024 --> 00:07:57,024
Bine, bine, bine.

134
00:07:57,984 --> 00:07:58,985
Să-l auzim pe Bobby.

135
00:07:59,277 --> 00:08:00,277
Bine.

136
00:08:04,324 --> 00:08:05,324
Ce s-a întâmplat?

137
00:08:07,410 --> 00:08:10,079
(râs)

138
00:08:10,622 --> 00:08:11,622
Îmi pare rău.

139
00:08:16,211 --> 00:08:18,087
Nu simt că pot

140
00:08:18,129 --> 00:08:19,589
face orice cu tine.

141
00:08:21,382 --> 00:08:22,425
De ce asta,

142
00:08:22,717 --> 00:08:25,720
de ce trebuie să existe

143
00:08:25,762 --> 00:08:26,804
drumul corect la lucruri?

144
00:08:30,183 --> 00:08:32,393
(oftat)

145
00:08:36,606 --> 00:08:37,523
Chiar încep să mă gândesc

146
00:08:37,565 --> 00:08:39,150
că sunt un scriitor groaznic.

147
00:08:41,653 --> 00:08:42,653
Vreau să spun.

148
00:08:46,699 --> 00:08:47,699
Oh.

149
00:08:48,993 --> 00:08:49,993
De ce ar,

150
00:08:51,829 --> 00:08:52,997
de ce ai veni aici dacă

151
00:08:53,039 --> 00:08:54,499
te simțeai așa?

152
00:08:59,254 --> 00:09:01,381
Pentru că când te-am cunoscut,

153
00:09:02,048 --> 00:09:04,842
erai acest străin care părea mai mare

154
00:09:05,009 --> 00:09:06,386
decât întreaga mea lume.

155
00:09:08,054 --> 00:09:11,140
Acest mister frumos, autentic.

156
00:09:12,433 --> 00:09:15,186
Și acum sunt îndrăgostit de tine.

157
00:09:16,396 --> 00:09:18,439
Și ești încă foarte străin.

158
00:09:25,238 --> 00:09:26,238
Are...

159
00:09:27,282 --> 00:09:30,076
Cum spui potential?

160
00:09:33,788 --> 00:09:36,165
Oh, trebuie să plec.

161
00:09:39,877 --> 00:09:41,237
Mă întorc în Ucraina diseară.

162
00:09:43,089 --> 00:09:44,215
Oh, haide acum.

163
00:09:45,049 --> 00:09:46,049
Ce?

164
00:09:46,801 --> 00:09:48,553
Nu pot să întâlnesc pe cineva ca tine

165
00:09:49,012 --> 00:09:49,720
și apoi să te ai

166
00:09:49,762 --> 00:09:51,431
să dispară la jumătatea lumii.

167
00:09:51,723 --> 00:09:52,723
Nu, nu, nu.

168
00:09:53,016 --> 00:09:56,603
Aici, lasă-mă să primesc e-mailul tău cel puțin.

169
00:09:58,187 --> 00:09:59,187
Bine.

170
00:10:00,523 --> 00:10:02,066
Și au Instagram în Ucraina?

171
00:10:03,484 --> 00:10:06,571
Da, avem Instagram în Ucraina ciudat.

172
00:10:07,238 --> 00:10:08,865
Bine, dă-mi și mie asta, ciudatule.

173
00:10:11,409 --> 00:10:12,409
ciudat?

174
00:10:12,619 --> 00:10:13,619
ciudat.

175
00:10:14,120 --> 00:10:14,720
ciudat.

176
00:10:14,954 --> 00:10:15,954
Bine, nu contează.

177
00:10:17,415 --> 00:10:18,415
Bine.

178
00:10:23,254 --> 00:10:25,340
Ar trebui să-mi scrii, bine?

179
00:10:27,342 --> 00:10:28,926
Ești nebun dacă crezi că sunt

180
00:10:28,968 --> 00:10:31,012
nu redactează deja ceva.

181
00:10:43,441 --> 00:10:46,444
(canta in limba straina)

182
00:11:02,377 --> 00:11:04,170
Budmo.
Noroc!

183
00:11:06,005 --> 00:11:09,133
Ok, deci, amice.

184
00:11:09,175 --> 00:11:10,175
Noroc.

185
00:11:12,970 --> 00:11:14,347
E în regulă, bine.

186
00:11:14,555 --> 00:11:16,182
Și apoi celălalt a fost...

187
00:11:22,855 --> 00:11:27,318
(canta in limba straina)

188
00:11:34,826 --> 00:11:39,288
Deci, fiecare babuña ucraineană, babucia,

189
00:11:39,330 --> 00:11:39,955
Bunica, bunica.

190
00:11:39,997 --> 00:11:42,041
Are propria lor versiune de borș.

191
00:11:46,379 --> 00:11:48,798
Bine, faci borș?

192
00:12:10,820 --> 00:12:18,820
(clic de la tastatură)

193
00:12:32,550 --> 00:12:33,342
Vă rog să fiți atenți.

194
00:12:33,551 --> 00:12:34,260
o voi face.

195
00:12:34,302 --> 00:12:35,761
Nu o lăsa să profite de tine.

196
00:12:35,803 --> 00:12:37,388
Ea nu este așa, mamă.

197
00:12:37,430 --> 00:12:38,430
Abia o cunoști.

198
00:12:39,098 --> 00:12:41,058
Comunicam de un an acum.

199
00:12:41,100 --> 00:12:43,060
Nu știi niciodată, Bobby, este Ucraina.

200
00:12:44,312 --> 00:12:45,438
Ucraina, mamă.

201
00:12:45,480 --> 00:12:46,480
Ce?

202
00:12:46,898 --> 00:12:48,858
Este doar Ucraina. Nu există „the”.

203
00:12:49,066 --> 00:12:50,066
Tot ceea ce!

204
00:12:50,777 --> 00:12:58,777
(zgomot de mulțime de la aeroport)

205
00:13:05,082 --> 00:13:06,834
Încă cred că ești nebun.

206
00:13:10,129 --> 00:13:11,589
(muzică optimistă)

207
00:13:12,298 --> 00:13:15,760
Mulțumesc, tată, pentru optimismul tău fără margini.

208
00:13:41,661 --> 00:13:42,661
Bobby!

209
00:13:42,829 --> 00:13:43,829
Katya!

210
00:13:43,871 --> 00:13:44,871
Bobby!

211
00:13:47,792 --> 00:13:49,001
Cum a fost zborul tău?

212
00:13:49,043 --> 00:13:51,963
Oh, a fost lung, dar arăți grozav.

213
00:13:52,338 --> 00:13:53,338
Mulțumesc - uh, Bobby?

214
00:13:53,840 --> 00:13:55,424
Acesta este tatăl meu, Serhiy.

215
00:13:55,925 --> 00:13:57,845
(vorbind limbi straine)
Tată, acesta este „Bobby”.

216
00:13:59,011 --> 00:14:00,011
Bobby Fox.

217
00:14:03,015 --> 00:14:04,015
Bobby Fuchs.

218
00:14:07,436 --> 00:14:08,604
Nu, Bobby Fox.

219
00:14:10,398 --> 00:14:10,998
Bobby Fuchs.

220
00:14:11,399 --> 00:14:13,276
Tată, este „Vulpea”.

221
00:14:14,485 --> 00:14:15,485
Vulpe.

222
00:14:16,571 --> 00:14:17,571
Bobby Fuchs.

223
00:14:19,657 --> 00:14:21,659
Tată, este „Vulpea”.

224
00:14:22,159 --> 00:14:23,159
Bobby Fuchs.

225
00:14:23,327 --> 00:14:24,327
Vulpe.

226
00:14:24,787 --> 00:14:25,787
Vulpe.

227
00:14:28,875 --> 00:14:29,875
Nu, Fox.

228
00:14:31,168 --> 00:14:32,795
Nu contează, sună grozav.

229
00:14:39,093 --> 00:14:41,653
(vorbind limbi straine)
O strângere fermă de mână este importantă, Bobby.

230
00:14:45,766 --> 00:14:47,226
Este o strângere de mână.

231
00:14:48,436 --> 00:14:49,436
Poți merge.

232
00:14:49,687 --> 00:14:50,687
Mm-hmm.

233
00:14:51,314 --> 00:14:52,314
Bine.

234
00:14:53,357 --> 00:14:57,153
(muzica dramatica)

235
00:15:05,661 --> 00:15:08,080
(vorbind limbi straine)
Olena, cunoaște-te pe Bobby!

236
00:15:08,956 --> 00:15:09,956
Mă bucur să te cunosc.

237
00:15:10,082 --> 00:15:11,500
Bun venit în Ucraina, Bobby!

238
00:15:11,542 --> 00:15:14,712
(vorbind limbi straine)
Bunicule, cunoaște-te pe Bobby – el este din America.

239
00:15:19,926 --> 00:15:24,305
Katyunu, mi-ai spus
că este un star de la Hollywood.

240
00:15:24,513 --> 00:15:26,891
Nu seamănă deloc cu John Wayne!

241
00:15:29,518 --> 00:15:33,147
Bunica, el este scriitor și
foarte inteligent, da-i o sansa.

242
00:15:34,315 --> 00:15:35,399
El este așa-așa.

243
00:15:36,525 --> 00:15:37,525
Ce spune ea?

244
00:15:37,693 --> 00:15:39,236
Nu-i pasă de ea, e bolnavă.

245
00:15:39,654 --> 00:15:41,238
Oh, nu, ce sa întâmplat?

246
00:15:41,781 --> 00:15:43,199
Are o tumoare la stomac.

247
00:15:44,116 --> 00:15:45,116
Ca cancerul?

248
00:15:45,493 --> 00:15:47,328
Nu, nu, nu spunem acel cuvânt,

249
00:15:47,995 --> 00:15:49,914
dar doctorii nu o vor trata.

250
00:15:50,456 --> 00:15:52,875
- Se spune că e prea bătrână.
- De ce?

251
00:15:52,917 --> 00:15:53,918
Ei nu pot face asta,

252
00:15:53,960 --> 00:15:55,294
este ca o discriminare în funcție de vârstă.

253
00:15:56,003 --> 00:15:58,089
- Da, bine.
- Ți-e foame?

254
00:15:58,131 --> 00:16:01,092
Ți-e foame?

255
00:16:02,843 --> 00:16:03,843
Da, poate un pic.

256
00:16:04,679 --> 00:16:06,263
Da, mamă, el este.

257
00:16:06,430 --> 00:16:07,765
Am pregătit totul.

258
00:16:07,807 --> 00:16:09,392
O să mâncăm în curând.

259
00:16:10,101 --> 00:16:11,060
Ne îndreptăm către noi

260
00:16:11,102 --> 00:16:12,311
Dacha la țară.

261
00:16:13,187 --> 00:16:14,187
Ce este o Dacha?

262
00:16:14,730 --> 00:16:17,149
E ca o cabană, mai mult sau mai puțin.

263
00:16:18,025 --> 00:16:19,110
Ei bine, mergem?

264
00:16:19,527 --> 00:16:20,527
Să mergem!

265
00:16:21,529 --> 00:16:22,780
Gotcha pe Dacha.

266
00:16:24,198 --> 00:16:25,198
Nu pot să aștept.

267
00:16:27,451 --> 00:16:28,452
Nu pot să cred că sunt aici.

268
00:16:35,626 --> 00:16:39,672
(muzică optimistă)

269
00:16:59,400 --> 00:17:00,401
Unde te duci?!

270
00:17:05,364 --> 00:17:07,033
Unde te duci? esti nebun?

271
00:17:11,287 --> 00:17:13,247
(vorbind limbi straine)
Serios? idiotule!

272
00:17:14,582 --> 00:17:16,042
Du-te în jur!

273
00:17:16,375 --> 00:17:17,375
Pleacă din drum!

274
00:17:20,546 --> 00:17:22,965
Fața ta este căscată ca fundul unui graur.

275
00:17:24,091 --> 00:17:25,091
Vino aici!

276
00:17:25,926 --> 00:17:27,595
ce faci? esti nebun?!

277
00:17:30,347 --> 00:17:31,347
Da.

278
00:17:32,933 --> 00:17:34,101
Ar trebui să ajut?

279
00:17:34,810 --> 00:17:35,410
Nu.

280
00:17:35,478 --> 00:17:36,478
Vrei să lupți?

281
00:17:36,520 --> 00:17:37,354
Va fi ultima ta greșeală, idiotule.

282
00:17:37,396 --> 00:17:38,105
Fugi!

283
00:17:38,355 --> 00:17:39,355
Tu scapi!

284
00:17:40,149 --> 00:17:41,650
Ce înseamnă „sowelo”?

285
00:17:42,777 --> 00:17:44,153
Doamne, miluiește-te!

286
00:17:44,779 --> 00:17:45,779
ce am spus?

287
00:17:47,073 --> 00:17:48,240
Am spus „doar du-te”!

288
00:17:48,324 --> 00:17:49,468
Pleci! Iesi din fata mea!

289
00:17:49,492 --> 00:17:57,492
(vorbind limbi straine)
Lasă-mă!

290
00:17:59,293 --> 00:18:00,293
tata!

291
00:18:00,461 --> 00:18:01,461
Doar dă-mi drumul!

292
00:18:03,756 --> 00:18:06,175
Tată, ce se întâmplă cu tine?! Calma!

293
00:18:06,801 --> 00:18:08,844
esti nebun? E nebun!

294
00:18:08,886 --> 00:18:09,886
tata.

295
00:18:10,179 --> 00:18:11,499
A vrut să mă plesnească în față.

296
00:18:11,555 --> 00:18:15,142
Amândoi vă comporți ca niște animale sălbatice.

297
00:18:18,395 --> 00:18:19,790
Îți este greu să faci pe rând?

298
00:18:19,814 --> 00:18:20,481
Dork.

299
00:18:20,648 --> 00:18:22,775
Tată, hai să mergem.

300
00:18:34,578 --> 00:18:36,956
Putere, Bobby, putere.

301
00:18:38,707 --> 00:18:39,834
Ce înseamnă asta?

302
00:18:40,376 --> 00:18:41,502
Putere, Bobby, putere.

303
00:18:42,545 --> 00:18:46,173
(muzică optimistă)

304
00:18:47,550 --> 00:18:48,843
(clic de la tastatură)

305
00:18:56,225 --> 00:18:57,268
Iată-ne.

306
00:18:59,186 --> 00:19:00,186
Toată lumea afară.

307
00:19:13,826 --> 00:19:14,826
Bobby.

308
00:19:19,039 --> 00:19:20,039
Bobby, trezește-te.

309
00:19:20,499 --> 00:19:21,500
Suntem aici, Bobby.

310
00:19:23,335 --> 00:19:24,795
Bobby, trezește-te, suntem aici.

311
00:19:35,931 --> 00:19:37,182
Bună dimineaţa.

312
00:19:37,224 --> 00:19:38,809
O, Katya.

313
00:19:41,187 --> 00:19:42,730
M-ai tresărit.

314
00:19:47,276 --> 00:19:48,276
Ce se întâmplă?

315
00:19:48,986 --> 00:19:51,113
Ai adormit și nu te-ai trezit.

316
00:19:52,031 --> 00:19:53,490
Crede-mă, am încercat.

317
00:19:58,954 --> 00:20:00,122
Oh da.

318
00:20:01,165 --> 00:20:02,165
Durere de cap?

319
00:20:02,374 --> 00:20:04,084
Da.

320
00:20:08,130 --> 00:20:09,965
Ți-am adus niște ceai.

321
00:20:10,799 --> 00:20:12,593
Îl iei cu lapte sau miere?

322
00:20:14,136 --> 00:20:15,136
ambele.

323
00:20:15,888 --> 00:20:16,888
Ştiam eu.

324
00:20:25,648 --> 00:20:26,690
Multumesc.

325
00:20:36,367 --> 00:20:37,868
Cred că am nevoie de un duș.

326
00:20:39,453 --> 00:20:40,453
Mm-hmm.

327
00:20:41,288 --> 00:20:43,540
(razand)

328
00:20:43,582 --> 00:20:45,292
(muzică optimistă)

329
00:20:45,417 --> 00:20:47,836
Bobby, acesta este zona rurală.

330
00:20:48,587 --> 00:20:50,881
Există un singur încălzitor de apă caldă,

331
00:20:51,382 --> 00:20:52,466
si nu e foarte mare.

332
00:20:53,634 --> 00:20:54,593
Va mai dura 20

333
00:20:54,635 --> 00:20:56,553
minute pentru a încălzi apa din nou.

334
00:20:57,554 --> 00:21:00,182
Așa că poate să o faci repede.

335
00:21:01,392 --> 00:21:02,643
Bine, timpul urșilor polari.

336
00:21:03,394 --> 00:21:04,394
Am înţeles.

337
00:21:04,853 --> 00:21:07,523
Nu-ți face griji, vei supraviețui.

338
00:21:08,899 --> 00:21:11,360
(muzică optimistă)

339
00:21:11,944 --> 00:21:12,944
Majoritatea dintre voi cel puțin.

340
00:21:22,413 --> 00:21:24,248
(apa curge)

341
00:21:24,456 --> 00:21:27,376
Katya, cum iau apă rece?

342
00:21:28,210 --> 00:21:31,130
Sper că ne lasă niște apă caldă.

343
00:21:35,926 --> 00:21:39,096
(apa curge)

344
00:21:52,651 --> 00:21:54,945
Cu siguranță nu este John Wayne.

345
00:22:16,133 --> 00:22:17,301
Sunt atât de multe.

346
00:22:19,470 --> 00:22:21,764
Înțeleg că ești scriitor.

347
00:22:22,598 --> 00:22:24,475
Tată, înțelege că tu ești scriitorul.

348
00:22:24,892 --> 00:22:26,560
Oh, da. Tak.

349
00:22:27,394 --> 00:22:28,896
Asta faci pentru a trăi?

350
00:22:29,438 --> 00:22:31,774
Și cum faci bani făcând asta?

351
00:22:32,483 --> 00:22:36,445
Oh, nu câștig bani făcând asta.

352
00:22:36,862 --> 00:22:37,863
Cel puțin nu încă.

353
00:22:39,990 --> 00:22:40,990
Nu chiar.

354
00:22:41,283 --> 00:22:42,659
Cine vă plătește cheltuielile de trai?

355
00:22:43,077 --> 00:22:44,536
Deci cum te întreții?

356
00:22:45,662 --> 00:22:50,042
Predau și eu, asta e meseria mea de zi cu zi.

357
00:22:50,459 --> 00:22:52,002
El este profesor.

358
00:22:53,420 --> 00:22:56,465
Ce este o „muncă de zi”?

359
00:22:57,091 --> 00:22:59,927
Înseamnă că are un loc de muncă cu normă întreagă.

360
00:23:00,636 --> 00:23:01,636
Îmi pare rău?

361
00:23:01,762 --> 00:23:04,765
Tatăl meu doar se întreba
ce înseamnă munca de zi.

362
00:23:06,308 --> 00:23:10,229
Vezi, Katya? – Cel puțin el este
rezonabil în privința activităților stupide.

363
00:23:10,312 --> 00:23:13,065
Acesta este motivul pentru care trebuie
continua cu studiile.

364
00:23:13,190 --> 00:23:14,024
Desigur, tată.

365
00:23:14,108 --> 00:23:16,610
Destul de întrebări. Hai să mâncăm.

366
00:23:21,824 --> 00:23:22,824
Iubesc mierea.

367
00:23:25,911 --> 00:23:27,287
Cum se spune asta în ucraineană?

368
00:23:29,415 --> 00:23:30,515
- Ja lublu.
- Iubesc…

369
00:23:31,083 --> 00:23:32,209
Ja lublu. iubesc.

370
00:23:32,376 --> 00:23:33,627
- Ja lublu
- Îmi place.

371
00:23:33,794 --> 00:23:35,045
„Med” - miere.

372
00:23:35,087 --> 00:23:36,755
- Med.
- Îmi place mierea.

373
00:23:38,465 --> 00:23:39,675
Iubesc mierea.

374
00:23:40,384 --> 00:23:41,844
Iubesc Statele Unite.

375
00:23:44,555 --> 00:23:46,598
Ja lublu Ucraina.

376
00:23:46,640 --> 00:23:47,640
Iubesc Ucraina.

377
00:23:48,267 --> 00:23:49,268
Corect. Asta e bine.

378
00:23:54,773 --> 00:23:56,900
Mamă, ai nevoie de ajutor cu ceva?

379
00:23:56,984 --> 00:23:58,664
Aș vrea să-l duc pe Bobby să vadă satul.

380
00:23:58,861 --> 00:23:59,461
Da.

381
00:23:59,820 --> 00:24:03,323
Așa că du-te la Viktor și ia niște lapte de capră.

382
00:24:03,782 --> 00:24:04,782
Du-te, mamă.

383
00:24:05,117 --> 00:24:05,717
Sunteţi gata?

384
00:24:05,993 --> 00:24:06,593
Tak.

385
00:24:06,660 --> 00:24:07,660
Să mergem.

386
00:24:18,505 --> 00:24:20,299
Asta pare misto.

387
00:24:20,591 --> 00:24:21,592
Putem intra înăuntru?

388
00:24:21,800 --> 00:24:22,968
Nu văd de ce nu.

389
00:24:23,552 --> 00:24:24,552
Mm.

390
00:24:26,138 --> 00:24:29,183
(ciripit de păsări)

391
00:24:33,145 --> 00:24:35,063
Unde este batista ta?
Nu ți-e rușine?!

392
00:24:38,358 --> 00:24:41,403
(razand)

393
00:24:42,821 --> 00:24:44,156
Oh, ce mi-a fost dor?

394
00:24:46,074 --> 00:24:48,660
E o Babunyia, foarte tradițională.

395
00:24:49,119 --> 00:24:50,496
Ea vrea să-mi acopăr capul.

396
00:24:51,288 --> 00:24:52,288
Oh.

397
00:24:57,753 --> 00:25:00,923
(ciripit de păsări)

398
00:25:16,688 --> 00:25:18,065
Știai că bunica mea

399
00:25:19,107 --> 00:25:20,150
a intrat la închisoare

400
00:25:20,192 --> 00:25:20,942
pentru a-i învăța pe copii cum

401
00:25:20,984 --> 00:25:21,984
să se crucea?

402
00:25:23,737 --> 00:25:24,737
huh?

403
00:25:25,822 --> 00:25:26,822
Serios?

404
00:25:27,908 --> 00:25:28,508
De ce?

405
00:25:28,909 --> 00:25:29,909
Comunism.

406
00:25:30,619 --> 00:25:31,619
A fost o crimă.

407
00:25:31,954 --> 00:25:33,372
Și fiul ei a fost închis.

408
00:25:34,164 --> 00:25:35,164
Vinovat prin asociere.

409
00:25:36,750 --> 00:25:39,085
Între timp, străbunicul meu se lupta

410
00:25:39,127 --> 00:25:40,127
Naziști la Berlin.

411
00:25:40,254 --> 00:25:41,254
Erau în închisoare.

412
00:25:43,298 --> 00:25:45,884
(muzică sumbră)

413
00:25:51,223 --> 00:25:54,268
(ciripit de păsări)

414
00:26:04,528 --> 00:26:07,155
Cu cine crezi că ar fi raiul?

415
00:26:16,915 --> 00:26:20,377
Raiul, pentru mine, este să pot retrăi

416
00:26:20,419 --> 00:26:23,338
cele mai bune amintiri ale tale din nou și din nou.

417
00:26:25,090 --> 00:26:26,090
Dar,

418
00:26:27,801 --> 00:26:32,681
fără tristețe și durere și greșeli

419
00:26:33,682 --> 00:26:34,766
care se încadrează între ele.

420
00:26:45,694 --> 00:26:49,031
S-ar simți întotdeauna ca prima dată?

421
00:26:51,491 --> 00:26:53,368
Exact ca prima dată.

422
00:26:53,577 --> 00:26:56,079
(muzică sumbră)

423
00:26:58,165 --> 00:26:59,165
imi place asta.

424
00:27:01,585 --> 00:27:02,919
Ce amintiri ai alege?

425
00:27:07,007 --> 00:27:08,216
În fiecare moment cu tine.

426
00:27:10,093 --> 00:27:11,093
Chiar și acesta?

427
00:27:14,139 --> 00:27:15,474
Mai ales acesta.

428
00:27:19,853 --> 00:27:22,773
Am trăit mai mult cu tine în două zile.

429
00:27:24,566 --> 00:27:26,234
Decat am ultimii 25 de ani.

430
00:27:29,029 --> 00:27:30,572
Abia am început.

431
00:27:41,375 --> 00:27:44,878
(tunet bubuind)

432
00:28:00,977 --> 00:28:05,899
( fredonând)

433
00:28:19,371 --> 00:28:24,543
(ciripit de păsări)

434
00:28:32,592 --> 00:28:33,635
Acesta este un film?

435
00:28:37,556 --> 00:28:40,183
Sau asta este... real?

436
00:28:48,275 --> 00:28:51,319
(ciripit de păsări)

437
00:29:16,261 --> 00:29:17,261
(razand)

438
00:29:22,142 --> 00:29:24,602
Babunyia, pentru tine.

439
00:29:24,644 --> 00:29:25,644
Multumesc.

440
00:29:28,023 --> 00:29:32,319
Unu, doi, trei, patru.

441
00:29:32,986 --> 00:29:34,279
Mamă, ce sa întâmplat?

442
00:29:34,571 --> 00:29:36,072
Mă vrea mort.

443
00:29:36,698 --> 00:29:37,298
Katyunu...

444
00:29:37,491 --> 00:29:40,410
L-ai adus pe acest american aici să mă omoare.

445
00:29:41,119 --> 00:29:43,359
Te-ai săturat să ai grijă
a bunicii tale în vârstă?

446
00:29:43,580 --> 00:29:44,956
Ar trebui să-ți fie rușine!

447
00:29:45,373 --> 00:29:47,959
Nu-ți face griji, voi fi plecat destul de curând!

448
00:29:49,461 --> 00:29:50,629
Ce se întâmplă aici?

449
00:29:51,505 --> 00:29:53,381
În Ucraina, doar dăm

450
00:29:53,423 --> 00:29:56,718
un număr par de flori pentru o înmormântare.

451
00:30:00,472 --> 00:30:01,472
Merge!

452
00:30:03,183 --> 00:30:04,476
Te rog spune-i asta

453
00:30:04,518 --> 00:30:05,936
Îmi pare rău, nu știam.

454
00:30:06,520 --> 00:30:07,646
Ar putea fi mai rău.

455
00:30:08,313 --> 00:30:09,313
Ce înseamnă asta?

456
00:30:09,648 --> 00:30:11,066
Lucrurile ar putea fi mai rele.

457
00:30:11,608 --> 00:30:12,608
Mai rău?

458
00:30:12,734 --> 00:30:14,861
Nu-ți face griji, Babunyia va trece peste asta.

459
00:30:15,237 --> 00:30:16,477
O va uita până mâine.

460
00:30:16,947 --> 00:30:18,532
Promite că votca te va ajuta.

461
00:30:18,907 --> 00:30:21,243
Ultimul lucru pe care vreau să-l fac

462
00:30:21,368 --> 00:30:22,994
este insulta pe bunica ta.

463
00:30:24,162 --> 00:30:25,162
Cine are cancer!

464
00:30:25,664 --> 00:30:26,664
Știu.

465
00:30:26,998 --> 00:30:29,000
Bunico, o să-ți aduc pastilele.

466
00:30:30,001 --> 00:30:31,001
Katya.

467
00:30:34,714 --> 00:30:35,882
Ce s-a întâmplat?

468
00:30:36,716 --> 00:30:38,802
Acest american vrea să mă omoare.

469
00:30:39,803 --> 00:30:41,263
mama. Calma.

470
00:30:41,346 --> 00:30:42,764
Tocmai a ajuns aici.

471
00:30:43,014 --> 00:30:44,432
Nimeni nu e perfect.

472
00:30:45,225 --> 00:30:46,225
Bobby, „shish-kabob!”

473
00:30:47,561 --> 00:30:48,561
Shish-kabob.

474
00:30:49,938 --> 00:30:52,607
Bobby Fuchs, șașlik!

475
00:30:53,525 --> 00:30:54,818
Da, „șașlik”.

476
00:31:05,912 --> 00:31:12,085
Bobby, îți doresc o vizită bună, ca Katya
spune, sănătate, amintiri și aventuri.

477
00:31:12,711 --> 00:31:14,296
Să aveți un timp minunat.

478
00:31:15,922 --> 00:31:16,922
Multumesc.

479
00:31:18,633 --> 00:31:19,968
„Dyakuyu.”

480
00:31:21,678 --> 00:31:22,678
„Dyakuyu.”

481
00:31:23,054 --> 00:31:24,097
Cu plăcere.

482
00:31:24,973 --> 00:31:27,851
Dar dacă ai rănit fiica mea.

483
00:31:31,104 --> 00:31:32,939
Pentru sănătatea ta. Noroc!

484
00:31:33,148 --> 00:31:34,482
Noroc!

485
00:31:35,317 --> 00:31:36,776
Noroc!

486
00:31:50,165 --> 00:31:51,708
(tuse)

487
00:31:51,958 --> 00:31:52,709
Bobby, chutchut.

488
00:31:52,751 --> 00:31:53,751
Doar putin...

489
00:31:54,169 --> 00:31:55,336
Ce este chuchu?

490
00:31:55,378 --> 00:31:56,880
Te întreabă dacă vrei mai mult.

491
00:31:56,922 --> 00:31:58,882
Oh, nee chuchu.

492
00:31:58,924 --> 00:32:00,050
Oh, nu trebuie.

493
00:32:05,305 --> 00:32:06,305
Când în Roma.

494
00:32:07,015 --> 00:32:09,184
Aceasta nu este Roma, aceasta este Ucraina.

495
00:32:12,437 --> 00:32:14,439
Dar mai întâi, apă.

496
00:32:15,482 --> 00:32:16,482
La dracu.

497
00:32:17,692 --> 00:32:19,736
Tocmai am vărsat sarea. Nu e mare lucru.

498
00:32:19,861 --> 00:32:20,861
O să-l curăț.

499
00:32:22,072 --> 00:32:23,865
Doamne, miluiește-te!

500
00:32:24,783 --> 00:32:26,493
Încă o dată. El este un nebun!

501
00:32:27,535 --> 00:32:29,120
Sarea vărsată înseamnă

502
00:32:29,162 --> 00:32:30,580
vine o ceartă.

503
00:32:31,414 --> 00:32:32,414
Ce?

504
00:32:33,792 --> 00:32:35,251
Trebuie să glumești de mine.

505
00:32:35,293 --> 00:32:36,628
Câte superstiții

506
00:32:36,670 --> 00:32:38,129
are tara asta?

507
00:32:38,463 --> 00:32:40,006
Simt că sunt

508
00:32:40,048 --> 00:32:41,883
mergând în vârful picioarelor prin minele de aici.

509
00:32:42,300 --> 00:32:43,300
Tu cam esti.

510
00:32:43,677 --> 00:32:44,677
Avem multe.

511
00:32:47,097 --> 00:32:49,140
Grozav, doar norocul meu.

512
00:32:52,394 --> 00:32:53,474
Bobby, unde mergi?

513
00:32:54,813 --> 00:32:56,731
Îmi pare rău, am nevoie de aer.

514
00:32:57,315 --> 00:32:59,442
Este permis sau sunt

515
00:32:59,484 --> 00:33:00,527
încălcarea unei alte reguli?

516
00:33:16,626 --> 00:33:17,626
Bobby!

517
00:33:26,177 --> 00:33:27,303
ce faci?

518
00:33:28,513 --> 00:33:29,513
În așteptarea unui autobuz.

519
00:33:29,556 --> 00:33:30,156
Spre unde?

520
00:33:30,557 --> 00:33:31,157
Dnipro.

521
00:33:31,558 --> 00:33:32,558
Deoarece?

522
00:33:39,607 --> 00:33:41,192
Nu știu dacă aceasta este o idee bună.

523
00:33:41,693 --> 00:33:42,736
La urma urmei, Katya.

524
00:33:45,655 --> 00:33:47,657
Fac o primă impresie îngrozitoare.

525
00:33:50,660 --> 00:33:51,494
Poate ar fi trebuit doar

526
00:33:51,536 --> 00:33:52,871
a rămas pe Skype și WhatsApp.

527
00:33:54,414 --> 00:33:56,666
Bobby, dă-le timp,

528
00:33:56,708 --> 00:33:57,708
ei nu te cunosc.

529
00:33:59,711 --> 00:34:00,837
Dar o vor face.

530
00:34:02,422 --> 00:34:05,717
Și când o fac, ei

531
00:34:05,759 --> 00:34:07,177
te voi iubi ca mine.

532
00:34:07,677 --> 00:34:08,677
Nu bunica ta.

533
00:34:08,803 --> 00:34:10,221
Mai ales bunica mea.

534
00:34:28,782 --> 00:34:30,325
Tocmai ai spus că mă iubești?

535
00:34:36,956 --> 00:34:37,956
Și eu te iubesc.

536
00:34:39,959 --> 00:34:41,419
Cum să spun în ucraineană?

537
00:34:42,462 --> 00:34:47,425
Te iubesc.

538
00:34:47,926 --> 00:34:50,762
Te iubesc.

539
00:35:06,361 --> 00:35:09,447
Ei bine, cred că superstiția a fost corectă,

540
00:35:09,948 --> 00:35:11,449
Am vărsat sarea.

541
00:35:11,658 --> 00:35:12,258
Da.

542
00:35:12,492 --> 00:35:13,492
Ne-am certat.

543
00:35:17,455 --> 00:35:18,455
Notă pentru sine.

544
00:35:19,249 --> 00:35:20,458
Nu vărsați sarea.

545
00:35:20,959 --> 00:35:21,959
Nu vărsați sarea.

546
00:35:22,544 --> 00:35:23,837
Cel puțin, nu în Ucraina.

547
00:35:27,298 --> 00:35:29,008
Nu aș putea pleca chiar dacă aș fi vrut.

548
00:35:29,342 --> 00:35:30,927
Bagajele mele sunt la Dacha.

549
00:35:31,219 --> 00:35:31,819
Știu.

550
00:35:31,886 --> 00:35:32,886
(razand)

551
00:35:34,055 --> 00:35:35,055
Mergi acasă?

552
00:35:36,558 --> 00:35:37,558
Da.

553
00:35:38,309 --> 00:35:38,909
Du-mă înapoi.

554
00:35:39,102 --> 00:35:40,102
Bine.

555
00:35:43,773 --> 00:35:45,042
Am aruncat sarea peste umăr pentru că

556
00:35:45,066 --> 00:35:46,066
pentru noroc.

557
00:35:46,609 --> 00:35:47,609
Nu face nimic.

558
00:35:56,995 --> 00:35:57,995
Mă simt prost.

559
00:35:58,913 --> 00:36:00,790
Ar trebui să dormi în propriul tău pat.

560
00:36:02,584 --> 00:36:04,335
Canapeaua este grozavă.

561
00:36:04,544 --> 00:36:05,670
Canapeaua e bine.

562
00:36:06,713 --> 00:36:08,631
După ce a dormit în mașină,

563
00:36:09,257 --> 00:36:11,885
canapeaua este ca un lux.

564
00:36:12,427 --> 00:36:13,720
Bobby, nu-ți face griji.

565
00:36:17,056 --> 00:36:19,434
Știi, gândindu-mă bine,

566
00:36:20,602 --> 00:36:23,188
confidențialitatea este un lucru foarte bun.

567
00:36:29,485 --> 00:36:30,485
Dormi bine.

568
00:37:41,641 --> 00:37:42,641
Bobby.

569
00:37:43,935 --> 00:37:44,935
Intră.

570
00:37:51,985 --> 00:37:53,403
Ești gata de altă aventură?

571
00:37:53,945 --> 00:37:54,945
Absolut.

572
00:38:00,285 --> 00:38:01,285
Ești bine?

573
00:38:01,494 --> 00:38:02,494
Da.

574
00:38:07,792 --> 00:38:09,502
Chiar ți-am adus ceva.

575
00:38:11,129 --> 00:38:12,463
S-au întâmplat atât de multe

576
00:38:12,505 --> 00:38:14,090
că am uitat să ți-l dau.

577
00:38:16,551 --> 00:38:17,551
Scenariul tău.

578
00:38:19,721 --> 00:38:21,514
Nu este încă 100%,

579
00:38:21,556 --> 00:38:23,141
dar inca lucrez la asta.

580
00:38:23,766 --> 00:38:26,728
Trebuie să-mi dau seama cum se termină.

581
00:38:38,823 --> 00:38:39,823
Semnează-l pentru mine.

582
00:38:40,408 --> 00:38:41,008
Vă rog.

583
00:38:41,284 --> 00:38:42,577
Dar încă nu s-a făcut.

584
00:38:43,328 --> 00:38:44,328
Semnează-l oricum!

585
00:38:44,996 --> 00:38:46,789
Nu știi niciodată ce poate aduce soarta.

586
00:39:02,305 --> 00:39:03,305
Sunt muza ta?

587
00:39:03,723 --> 00:39:04,723
Desigur.

588
00:39:05,224 --> 00:39:08,102
Dacă nu vreau să fiu „o muză”?

589
00:39:10,772 --> 00:39:12,357
Ei bine, ce ai prefera?

590
00:39:16,819 --> 00:39:19,113
Vreau să fiu... inspirator.

591
00:39:31,918 --> 00:39:32,918
Cum e?

592
00:39:34,754 --> 00:39:36,547
Mai bine. Mult.

593
00:39:39,592 --> 00:39:40,592
Hei.

594
00:39:41,427 --> 00:39:43,346
Mai e ceva

595
00:39:43,388 --> 00:39:44,513
Mi-am dorit

596
00:39:44,555 --> 00:39:45,555
Vorbesc cu tine despre.

597
00:39:57,568 --> 00:39:58,611
Te simți bine?

598
00:40:00,488 --> 00:40:01,864
Da, tată. Totul este grozav.

599
00:40:02,615 --> 00:40:09,830
- Te așteptăm afară.
- Să mergem.

600
00:40:09,872 --> 00:40:10,872
Să mergem.

601
00:40:14,544 --> 00:40:15,711
Am crezut că ne petrecem

602
00:40:15,753 --> 00:40:17,505
azi doar cu familia ta.

603
00:40:18,214 --> 00:40:19,507
Suntem vecini pentru totdeauna.

604
00:40:19,966 --> 00:40:20,966
Ei sunt familie.

605
00:40:25,888 --> 00:40:28,349
Bine ai venit, bine ai venit.

606
00:40:28,391 --> 00:40:29,391
Salut, salut.

607
00:40:31,060 --> 00:40:35,064
Bobby. Faceți cunoștință cu cel mai bun prieten al meu, Volodymyr.

608
00:40:35,398 --> 00:40:36,398
El este un campion.

609
00:40:37,775 --> 00:40:38,775
Campionul?

610
00:40:40,153 --> 00:40:41,571
Ca în „noi suntem campionii”?

611
00:40:41,821 --> 00:40:42,821
- Da.
- Regina?

612
00:40:45,241 --> 00:40:46,742
Mă bucur să vă cunosc, domnule campion!

613
00:40:47,618 --> 00:40:48,618
Bobby.

614
00:40:52,331 --> 00:40:52,957
Bună, Bobby.

615
00:40:53,082 --> 00:40:53,708
Eu sunt Katrina.

616
00:40:53,875 --> 00:40:55,042
E bine că te-am cunoscut.

617
00:40:55,793 --> 00:40:56,393
Katrina?

618
00:40:56,794 --> 00:40:58,129
Engleza ei este atât de bună.

619
00:40:58,379 --> 00:41:00,339
Katrina ia lecții de engleză

620
00:41:00,548 --> 00:41:01,924
și vrea să exerseze mai mult.

621
00:41:03,676 --> 00:41:04,676
Bună, sunt Nina.

622
00:41:05,136 --> 00:41:06,471
Nina, plăcere.

623
00:41:07,597 --> 00:41:08,973
Bună, Katya.

624
00:41:11,100 --> 00:41:12,685
Arăți grozav!

625
00:41:12,894 --> 00:41:13,894
Mulțumesc, Kostya.

626
00:41:14,103 --> 00:41:16,481
Faceți cunoștință cu prietenul meu Bobby din Michigan.

627
00:41:16,689 --> 00:41:18,858
Bobby, acesta este vechiul meu prieten, Kostya.

628
00:41:22,820 --> 00:41:24,530
Nu auzisem niciodată de Michigan.

629
00:41:25,448 --> 00:41:26,448
Bună, Bobby.

630
00:41:27,742 --> 00:41:28,742
Bună, Kostya.

631
00:41:29,911 --> 00:41:31,791
Kostya, poți să arăți
Bobby ultima ta ispravă?

632
00:41:33,080 --> 00:41:34,080
Desigur.

633
00:41:39,879 --> 00:41:40,922
Ce se întâmplă acum?

634
00:41:42,465 --> 00:41:43,716
Kostya va demonstra

635
00:41:43,758 --> 00:41:46,219
capacitatea lui de a ridica greutăți.

636
00:41:53,226 --> 00:41:54,393
Și ești sigur că există

637
00:41:54,435 --> 00:41:55,269
nu o căsătorie aranjată

638
00:41:55,311 --> 00:41:56,311
intre voi doi?

639
00:41:56,354 --> 00:41:57,438
Nu fi prost, Bobby!

640
00:41:59,815 --> 00:42:01,943
(aclamat)

641
00:42:05,863 --> 00:42:07,949
Este o zi frumoasă. Trebuie
mergem pe malul apei?

642
00:42:08,115 --> 00:42:09,534
Sigur, hai să mergem.

643
00:42:09,951 --> 00:42:10,991
Mergem la râu.

644
00:42:18,543 --> 00:42:19,543
sunt mai rapid!

645
00:42:22,088 --> 00:42:23,088
Orez?

646
00:42:23,339 --> 00:42:24,382
Stai, scuză-mă?

647
00:42:25,091 --> 00:42:26,091
Vrei orez?

648
00:42:26,926 --> 00:42:28,135
E deja ora prânzului?

649
00:42:28,469 --> 00:42:29,762
Cred că vrea să se concureze cu tine.

650
00:42:30,763 --> 00:42:32,598
Oh, cursă?

651
00:42:32,765 --> 00:42:33,365
vrei...

652
00:42:33,724 --> 00:42:34,724
Vrei să mă concurezi.

653
00:42:34,809 --> 00:42:36,185
Da, da, da.

654
00:42:36,727 --> 00:42:37,812
Nu știu.

655
00:42:38,229 --> 00:42:39,229
Ce ai de pierdut?

656
00:42:39,689 --> 00:42:40,689
Mândria mea.

657
00:42:41,816 --> 00:42:42,816
Viața mea.

658
00:42:43,359 --> 00:42:44,569
De unde știi că nu vei câștiga?

659
00:42:45,069 --> 00:42:46,278
Pentru că nu am câștigat niciodată un

660
00:42:46,320 --> 00:42:48,072
orez înainte în toată viața mea.

661
00:42:50,575 --> 00:42:53,327
Uite, fugim de aici spre copac.

662
00:42:53,911 --> 00:42:54,911
La număr de trei.

663
00:42:55,329 --> 00:42:56,329
Voi număra.

664
00:42:56,372 --> 00:42:56,972
Nici o problemă.

665
00:42:57,123 --> 00:42:59,083
Unu, doi.

666
00:43:04,130 --> 00:43:05,923
Bobby, nu o lua așa în serios.

667
00:43:07,258 --> 00:43:09,176
Da, ei bine, este ușor să spui asta.

668
00:43:10,094 --> 00:43:12,513
De ce nu-i dai orez data viitoare?

669
00:43:13,472 --> 00:43:14,765
Dacă te gândești bine, nu contează.

670
00:43:15,433 --> 00:43:16,684
Nu te vreau lângă tip.

671
00:43:18,477 --> 00:43:19,477
Aici.

672
00:43:21,647 --> 00:43:23,649
Ești un om bun de sport.

673
00:43:25,318 --> 00:43:26,318
Multumesc.

674
00:43:27,028 --> 00:43:28,487
Nu la fel de bun ca mine..

675
00:43:31,198 --> 00:43:32,617
Ce este asta?

676
00:43:33,492 --> 00:43:35,870
Un fel de ucrainean, viking,

677
00:43:36,162 --> 00:43:37,622
ofranda de pace a Rusiei Kievene?

678
00:43:38,539 --> 00:43:39,707
Lasă-mă să văd cât de departe arunci.

679
00:43:42,209 --> 00:43:43,209
Katya, trebuie?

680
00:43:44,837 --> 00:43:45,837
Trebuie?

681
00:43:46,714 --> 00:43:48,382
Mai bine tu decât mine, nu?

682
00:43:50,718 --> 00:43:51,718
Ține-mi pinguinul.

683
00:43:54,263 --> 00:43:55,723
Mi-ar plăcea să-l văd scriind o poezie.

684
00:43:56,390 --> 00:43:57,390
Multumesc.

685
00:44:09,153 --> 00:44:10,153
Te simți bine?

686
00:44:11,489 --> 00:44:14,074
Da, doar că nu e bine cu

687
00:44:14,116 --> 00:44:17,036
tuburi și râu năvalnic.

688
00:44:18,162 --> 00:44:19,789
Are doar doi metri adâncime.

689
00:44:20,956 --> 00:44:22,416
Spune asta stomacului meu greșit.

690
00:44:25,544 --> 00:44:26,144
Hopa!

691
00:44:26,504 --> 00:44:27,296
Cum e universitatea?

692
00:44:27,505 --> 00:44:28,505
Bun.

693
00:44:29,715 --> 00:44:30,966
Poti sa traduci, te rog?

694
00:44:31,550 --> 00:44:32,550
Ești bine?

695
00:44:32,760 --> 00:44:33,760
Devii verde.

696
00:44:42,603 --> 00:44:43,896
La naiba, Kostya!

697
00:44:45,272 --> 00:44:47,149
Cum te simți, băiete mare?

698
00:44:47,858 --> 00:44:48,858
Amenda.

699
00:44:49,276 --> 00:44:50,276
Niciodată mai bine.

700
00:44:53,197 --> 00:44:54,197
Unde sunt ceilalti?

701
00:44:54,615 --> 00:44:55,615
am câștigat.

702
00:44:56,117 --> 00:44:57,117
Bineînțeles că ai făcut-o.

703
00:45:00,287 --> 00:45:02,623
Deci, îți place Katya?

704
00:45:05,376 --> 00:45:06,460
Asta e un pic înainte.

705
00:45:08,045 --> 00:45:09,046
Sunt surprins că

706
00:45:11,298 --> 00:45:12,758
deodată vorbești

707
00:45:12,800 --> 00:45:14,301
engleză cu atât de aplomb.

708
00:45:15,720 --> 00:45:16,720
Da, omule.

709
00:45:17,054 --> 00:45:18,097
Iubesc prunele.

710
00:45:18,889 --> 00:45:19,889
Frumos.

711
00:45:25,604 --> 00:45:27,148
Mă gândesc la tine

712
00:45:28,899 --> 00:45:30,651
Ai ceva și pentru Katya?

713
00:45:31,652 --> 00:45:32,652
Da.

714
00:45:35,573 --> 00:45:37,116
Deci, recunoști?

715
00:45:37,992 --> 00:45:38,992
De ce nu?

716
00:45:39,493 --> 00:45:40,703
E frumoasă, nu?

717
00:45:42,246 --> 00:45:43,246
Da.

718
00:45:46,250 --> 00:45:47,752
Dar i-ai observat creierul?

719
00:45:49,670 --> 00:45:50,670
Desigur.

720
00:45:52,131 --> 00:45:53,006
Toate femeile ucrainene

721
00:45:53,048 --> 00:45:55,050
sunt atât de deștepți și puternici.

722
00:45:56,343 --> 00:45:58,137
Majoritatea sunt frumoase.

723
00:45:58,846 --> 00:45:59,846
De asemenea, amuzant.

724
00:46:03,017 --> 00:46:05,352
Dar nimeni nu este ca Katya.

725
00:46:08,105 --> 00:46:09,105
Vrei să te căsătorești cu ea?

726
00:46:11,400 --> 00:46:12,443
Dacă îți place de ea, trebuie

727
00:46:12,485 --> 00:46:13,652
cere mâna ei în căsătorie.

728
00:46:26,665 --> 00:46:28,626
Bineînțeles că nu ai nicio șansă.

729
00:46:29,376 --> 00:46:31,879
Îi voi câștiga mâna în căsătorie.

730
00:46:33,255 --> 00:46:34,882
Acest lucru este evident.

731
00:46:36,133 --> 00:46:39,052
Deci, nu am nicio problemă să-ți dau

732
00:46:39,094 --> 00:46:41,013
o oportunitate de a spune că ai încercat.

733
00:46:42,473 --> 00:46:45,059
O face cu atât mai onorabilă pentru mine.

734
00:46:52,316 --> 00:46:53,316
Serios?

735
00:46:54,693 --> 00:46:55,693
Tocmai am ajuns aici.

736
00:47:02,243 --> 00:47:04,995
(muzica dramatica)

737
00:47:32,356 --> 00:47:33,440
Verigheta!

738
00:47:39,655 --> 00:47:40,655
Uf.

739
00:47:40,698 --> 00:47:42,950
Mamă, hai să mergem la cină.

740
00:47:43,367 --> 00:47:44,367
Vino aici, mai repede!

741
00:48:00,843 --> 00:48:02,177
Acest lucru este intens.

742
00:48:03,512 --> 00:48:04,512
Este război

743
00:48:04,638 --> 00:48:06,181
când acești doi joacă șah.

744
00:48:07,057 --> 00:48:08,142
Vezi acel vid?

745
00:48:10,603 --> 00:48:11,603
Da.

746
00:48:12,479 --> 00:48:13,772
Este a tatălui meu...

747
00:48:14,064 --> 00:48:15,149
Dacă câștigă.

748
00:48:16,817 --> 00:48:18,068
Și lanterna?

749
00:48:19,528 --> 00:48:22,072
Una dintre bunurile de preț ale tatălui meu.

750
00:48:22,406 --> 00:48:26,035
Katya, te rog taci.
Mă deranjezi.

751
00:48:27,620 --> 00:48:28,220
Katyunu.

752
00:48:28,621 --> 00:48:30,664
Du-te și ia un pui
pentru cina de diseară, bine?

753
00:48:30,789 --> 00:48:31,789
Bine, mamă.

754
00:48:31,916 --> 00:48:32,916
Haide.

755
00:48:49,266 --> 00:48:50,517
Am ceva ce am

756
00:48:50,559 --> 00:48:51,727
am vrut să te întreb

757
00:48:51,769 --> 00:48:52,811
despre, Katya.

758
00:48:53,354 --> 00:48:54,354
Mm-hmm.

759
00:48:55,648 --> 00:48:56,315
Despre planurile tale

760
00:48:56,357 --> 00:48:57,397
pentru școală și tot.

761
00:49:00,444 --> 00:49:02,488
Ai avut vreodată
considerat să studiezi în America?

762
00:49:04,114 --> 00:49:05,741
Ca poate Michigan?

763
00:49:07,493 --> 00:49:08,452
Avem câteva grozave

764
00:49:08,494 --> 00:49:09,995
universități de acolo, deci.

765
00:49:12,706 --> 00:49:13,706
Pot fi.

766
00:49:19,964 --> 00:49:21,382
De ce a traversat puiul drumul?

767
00:49:21,674 --> 00:49:22,674
Ce pui?

768
00:49:22,925 --> 00:49:23,925
Orice pui.

769
00:49:24,093 --> 00:49:25,093
De ce?

770
00:49:25,928 --> 00:49:27,429
Pentru a ajunge pe partea cealaltă.

771
00:49:34,353 --> 00:49:36,355
Este o glumă, o glumă americană.

772
00:49:36,397 --> 00:49:37,797
De ce a traversat puiul drumul?

773
00:49:42,236 --> 00:49:43,487
Vezi umorul din el?

774
00:49:43,612 --> 00:49:44,612
Nu eu am.

775
00:49:44,947 --> 00:49:46,156
Nu, îmi pare rău, Bobby.

776
00:49:46,865 --> 00:49:48,867
Și hai să mergem și să luăm puiul acela.

777
00:49:51,662 --> 00:49:52,662
Destul de corect.

778
00:50:07,469 --> 00:50:08,428
Desigur că nu.

779
00:50:08,470 --> 00:50:09,638
Adică tu...

780
00:50:09,722 --> 00:50:13,058
URSS a câștigat Jocurile Olimpice din anii '80.

781
00:50:14,935 --> 00:50:16,937
El spune că URSS

782
00:50:16,979 --> 00:50:18,438
bate Statele Unite

783
00:50:18,480 --> 00:50:21,400
la Jocurile Olimpice din 1980.

784
00:50:23,027 --> 00:50:25,654
Vrei să spui "Miracolul pe gheață"?

785
00:50:26,655 --> 00:50:28,157
Te referi la "Miracolul pe gheață"?

786
00:50:28,824 --> 00:50:30,450
Ar fi un miracol dacă ar câștiga.

787
00:50:30,492 --> 00:50:33,704
Bună, ușor acum - mergi prea departe.

788
00:50:33,954 --> 00:50:36,832
Oaspetele nostru american este
deja destul de jenat.

789
00:50:40,753 --> 00:50:42,296
Bobby, pot?

790
00:50:44,965 --> 00:50:46,425
El vrea oasele tale.

791
00:50:46,717 --> 00:50:47,760
Al meu ce?!

792
00:50:48,385 --> 00:50:49,928
Acesta este modul lui de a face pace.

793
00:50:52,222 --> 00:50:53,974
Bine, da, sigur.

794
00:50:57,019 --> 00:50:58,019
Bine.

795
00:50:59,104 --> 00:51:00,104
Multumesc.

796
00:51:01,648 --> 00:51:02,248
Volodyu...

797
00:51:02,316 --> 00:51:04,318
Să mergem să jucăm șah.

798
00:51:04,568 --> 00:51:06,737
Trebuie să câștig acel aspirator!

799
00:51:07,905 --> 00:51:14,828
Dar dacă înșeli, al meu
răzbunarea va fi aprigă!

800
00:51:28,509 --> 00:51:32,679
Bunica ta îmi zâmbește.

801
00:51:33,931 --> 00:51:36,600
Vezi, ți-am spus că a venit.

802
00:51:38,602 --> 00:51:39,602
Nu știu.

803
00:51:40,354 --> 00:51:42,356
Ceva pare în neregulă.

804
00:51:44,525 --> 00:51:45,400
Bobby, are nevoie doar de o

805
00:51:45,442 --> 00:51:46,693
putin timp, asta e.

806
00:51:48,737 --> 00:51:50,155
Doar ține sarea departe de mine.

807
00:51:50,197 --> 00:51:51,197
Mă întorc imediat.

808
00:51:51,240 --> 00:51:52,240
Orice ai face.

809
00:52:00,499 --> 00:52:01,499
Nu.

810
00:52:03,168 --> 00:52:04,168
Ce?

811
00:52:06,046 --> 00:52:07,046
Nimic.

812
00:52:07,840 --> 00:52:08,966
Hai să o ajutăm pe mama ta.

813
00:52:14,012 --> 00:52:15,012
Oh!

814
00:54:13,215 --> 00:54:15,676
Oh, Bobby, fiule, vino așează-te cu noi.

815
00:54:16,551 --> 00:54:17,551
Unde este Katya?

816
00:54:17,678 --> 00:54:19,471
Katya „du-te” în sat.

817
00:54:20,847 --> 00:54:21,847
Oh.

818
00:54:34,736 --> 00:54:35,736
Multumesc.

819
00:54:45,664 --> 00:54:46,873
Acesta este inelul meu blestemat?

820
00:54:47,457 --> 00:54:48,457
Scuzați-mă?

821
00:54:51,336 --> 00:54:52,336
Mulțumesc pentru ceai.

822
00:54:53,297 --> 00:54:54,297
Cu plăcere.

823
00:55:35,630 --> 00:55:36,630
Bobby?

824
00:55:37,090 --> 00:55:38,090
Bine?

825
00:55:42,512 --> 00:55:43,513
Tak, Serhiy.

826
00:55:48,477 --> 00:55:49,477
Multumesc.

827
00:55:50,228 --> 00:55:51,228
Bobby bine.

828
00:55:59,196 --> 00:56:00,196
Iubesc mierea.

829
00:56:13,460 --> 00:56:14,460
Şi eu.

830
00:56:18,590 --> 00:56:20,967
Iubesc mierea.

831
00:56:21,802 --> 00:56:22,802
Şi eu.

832
00:56:22,844 --> 00:56:23,844
(râde)

833
00:56:46,618 --> 00:56:47,618
Serhiy.

834
00:56:51,498 --> 00:56:52,541
O iubesc pe Katya.

835
00:56:57,546 --> 00:57:01,716
O iubesc atât de mult.

836
00:57:05,137 --> 00:57:06,638
Și nu vreau să o pierd.

837
00:57:10,142 --> 00:57:11,142
Ştii ce vreau să spun?

838
00:57:16,565 --> 00:57:18,608
Omule, cu cine glumesc?

839
00:57:22,446 --> 00:57:24,573
Tu nu mă înțelegi și eu nu te înțeleg.

840
00:57:30,579 --> 00:57:33,748
Nici măcar nu pot spune „Numele meu este Bobby Fox”

841
00:57:33,790 --> 00:57:35,375
fără să bâlbâi jumătate din timp.

842
00:57:36,376 --> 00:57:38,753
(ofta)

843
00:57:48,263 --> 00:57:50,599
Bobby o iubește pe Katya.

844
00:57:51,016 --> 00:57:53,185
Katya îl iubește pe Bobby.

845
00:57:54,811 --> 00:57:55,811
E în regulă.

846
00:57:56,021 --> 00:57:57,021
Bine?

847
00:57:58,857 --> 00:58:00,358
(râde)

848
00:58:07,365 --> 00:58:10,660
♪ Stau singur cu răutate ♪

849
00:58:11,328 --> 00:58:14,247
♪ Stau singur confuz ♪

850
00:58:15,665 --> 00:58:18,627
♪ Presupun că nu mă placi ♪

851
00:58:19,669 --> 00:58:22,214
♪ Mă țin ca un prost ♪

852
00:58:24,216 --> 00:58:27,219
♪ Au trecut 80 de ore ♪

853
00:58:28,428 --> 00:58:31,056
♪ Nu există întoarcere ♪

854
00:58:32,349 --> 00:58:34,643
♪ rezist ca un prost ♪

855
00:58:36,353 --> 00:58:38,939
♪ Știu că e al naibii de nebunie ♪

856
00:58:39,481 --> 00:58:44,277
♪ Dar vreau să fiu îndrăgostit ♪

857
00:58:48,323 --> 00:58:52,661
♪ Vreau să fiu îndrăgostit ♪

858
00:58:56,581 --> 00:59:01,169
♪ Vreau să fiu îndrăgostit ♪

859
00:59:04,714 --> 00:59:12,714
♪ Vreau să fiu îndrăgostit ♪

860
00:59:13,932 --> 00:59:18,728
♪ Vreau să fiu îndrăgostit ♪

861
00:59:23,149 --> 00:59:25,944
♪ Dar bat zero ♪

862
00:59:27,320 --> 00:59:30,407
♪ Și am lovit zero ♪

863
00:59:31,324 --> 00:59:35,453
♪ Am crezut că aș fi putut da ♪

864
00:59:35,954 --> 00:59:38,498
♪ Am vrut să iert ♪

865
00:59:39,124 --> 00:59:44,087
♪ Și vreau să fiu îndrăgostit ♪

866
00:59:47,215 --> 00:59:54,139
♪ Oh, vreau să fiu îndrăgostit ♪

867
00:59:57,267 --> 01:00:01,563
♪ Vreau să fiu îndrăgostit ♪

868
01:00:06,693 --> 01:00:10,196
♪ Vreau să fiu îndrăgostit ♪

869
01:00:41,895 --> 01:00:42,895
(cântând)

870
01:01:00,664 --> 01:01:02,123
(aclamat)

871
01:01:02,290 --> 01:01:03,290
Noroc, Bobby.

872
01:01:03,416 --> 01:01:05,293
Noroc, salut.

873
01:01:07,003 --> 01:01:08,003
(clincat)

874
01:01:21,935 --> 01:01:24,104
Bine ai venit, Bobby! Bun venit!

875
01:01:26,481 --> 01:01:27,881
Bobby, haide, hai să bem ceva.

876
01:01:28,566 --> 01:01:29,566
La naiba.

877
01:01:30,318 --> 01:01:31,318
(clincat)

878
01:01:37,701 --> 01:01:39,536
Aș dori să propun un toast.

879
01:01:43,331 --> 01:01:48,169
Acum un an, am cunoscut-o pe Katya, frumoasa Katya,

880
01:01:48,586 --> 01:01:51,089
Katya inteligentă, Katya amuzantă.

881
01:01:54,008 --> 01:01:57,679
Cel mai frumos tip solo, ca mine...

882
01:01:58,722 --> 01:02:04,102
De fapt, lucram la un scenariu.

883
01:02:05,645 --> 01:02:07,939
Și am rămas blocat.

884
01:02:09,357 --> 01:02:16,364
Nu am avut dragoste, nici experiențe...

885
01:02:18,283 --> 01:02:19,451
Și acolo era ea.

886
01:02:22,954 --> 01:02:25,248
Pe o alee a tuturor locurilor.

887
01:02:28,918 --> 01:02:32,630
Și mulțumesc lui Dumnezeu pentru Skype, am dreptate?

888
01:02:37,886 --> 01:02:38,970
Peștele acela înoată.

889
01:02:41,097 --> 01:02:42,182
Nu, Bobby, nu sunt.

890
01:02:42,766 --> 01:02:44,976
Da, înotă, da.

891
01:02:45,560 --> 01:02:47,437
Înoată de la sine.

892
01:02:47,812 --> 01:02:49,689
Și propriul suc de pește.

893
01:02:54,360 --> 01:02:58,406
Ceva despre niște pâine prăjită
și pește într-un fel de suc. Dumnezeu.

894
01:03:00,158 --> 01:03:03,286
Le doresc tuturor sănătate și fericire.

895
01:03:03,870 --> 01:03:04,870
Da.

896
01:03:06,706 --> 01:03:07,332
Toate bune?

897
01:03:07,499 --> 01:03:08,499
Mm-hmm.

898
01:03:08,541 --> 01:03:09,975
Verigheta...

899
01:03:10,710 --> 01:03:11,990
(vorbește o limbă străină) Tu!

900
01:03:13,713 --> 01:03:15,131
Esti mascat.

901
01:03:16,341 --> 01:03:17,509
bunica mica!

902
01:03:19,177 --> 01:03:20,595
Știu ce ai făcut.

903
01:03:20,637 --> 01:03:21,637
Ai ceva de făcut

904
01:03:21,679 --> 01:03:23,556
spune întregul tabel aici.

905
01:03:25,600 --> 01:03:26,600
Hmm?

906
01:03:26,726 --> 01:03:28,603
Traduceți Katya, traduceți.

907
01:03:28,728 --> 01:03:30,021
Ce vrei sa spui?

908
01:03:30,563 --> 01:03:33,274
S-a furișat în mine...

909
01:03:33,483 --> 01:03:34,483
ce ai facut?

910
01:03:35,652 --> 01:03:36,652
Camera ta.

911
01:03:38,780 --> 01:03:40,281
Și ai intrat în rucsacul meu.

912
01:03:41,282 --> 01:03:45,119
- Și ai luat ceva special de la mine.
- Oh, Bobby.

913
01:03:45,161 --> 01:03:46,597
- Verigheta...
- O, o, o, o, o, o, o,

914
01:03:46,621 --> 01:03:47,621
Ia masa!

915
01:03:48,998 --> 01:03:49,998
Oh, omule.

916
01:03:50,333 --> 01:03:51,333
A fost...

917
01:03:51,751 --> 01:03:52,751
Ea a luat-o.

918
01:03:52,877 --> 01:03:53,877
(razand)

919
01:03:55,755 --> 01:03:57,715
Vino Kostya, ajută-ne.

920
01:04:00,260 --> 01:04:01,260
Unde mergem?

921
01:04:01,719 --> 01:04:02,719
Mergem pe jos.

922
01:04:02,971 --> 01:04:03,971
Aer curat!

923
01:04:06,015 --> 01:04:08,560
Am ieșit Bobby, am ieșit.

924
01:04:09,018 --> 01:04:10,728
(râzând) Nu, șmecher, amice.

925
01:04:11,646 --> 01:04:12,856
- Da.
- Slab, amice.

926
01:04:13,231 --> 01:04:14,816
Fugi, Bobby, fugi!

927
01:04:15,066 --> 01:04:16,192
Vrei să spui,

928
01:04:16,818 --> 01:04:17,818
Fugi?!

929
01:04:19,195 --> 01:04:19,946
Oh da.

930
01:04:20,029 --> 01:04:21,029
(geme)

931
01:04:22,448 --> 01:04:23,448
Te voi ajuta!

932
01:04:25,159 --> 01:04:25,994
Asta nu este amuzant!

933
01:04:26,077 --> 01:04:27,161
Atât de mic și totuși atât de greu!

934
01:04:27,287 --> 01:04:28,447
Este orice altceva decât amuzant...

935
01:04:28,580 --> 01:04:30,331
E distractiv, băieți.

936
01:04:31,082 --> 01:04:31,682
prietene.

937
01:04:31,875 --> 01:04:32,876
Unde sunt pantofii mei?

938
01:04:33,293 --> 01:04:34,294
Unde sunt pantofii mei?

939
01:04:34,711 --> 01:04:36,087
Am nevoie de vărsături, Bobby.

940
01:04:36,379 --> 01:04:37,171
Unde mergem?

941
01:04:37,213 --> 01:04:38,214
Prietene, am nevoie de vărsături.

942
01:04:38,256 --> 01:04:39,256
În Siberia.

943
01:04:39,299 --> 01:04:40,299
Siberia?

944
01:04:40,842 --> 01:04:42,302
Oh, nu.

945
01:04:43,344 --> 01:04:44,344
Nu.

946
01:04:44,512 --> 01:04:45,112
Prea târziu.

947
01:04:45,471 --> 01:04:46,639
Prietene, unul...

948
01:04:47,181 --> 01:04:50,476
Am nevoie de vărsături, vărsături, vărsături.

949
01:04:51,603 --> 01:04:53,104
Nu, nu, domnule.

950
01:04:53,146 --> 01:04:53,746
Ce?

951
01:04:53,897 --> 01:04:54,497
Nu, domnule.

952
01:04:54,898 --> 01:04:57,316
Trei, doi, trei.

953
01:04:57,358 --> 01:05:00,862
Trei, doi, trei.

954
01:05:11,456 --> 01:05:12,498
O alarmă falsă.

955
01:05:13,875 --> 01:05:14,875
Fara varsaturi.

956
01:05:15,043 --> 01:05:16,252
Pentru că nici măcar nu sunt beat.

957
01:05:17,795 --> 01:05:18,795
Nici măcar beat.

958
01:05:21,132 --> 01:05:23,801
Iubesc mierea.

959
01:05:24,510 --> 01:05:25,929
Dragă, va fi miere.

960
01:05:26,262 --> 01:05:27,597
Îți vei primi dragul Bobby.

961
01:05:28,765 --> 01:05:29,765
Bobby Fox.

962
01:05:34,604 --> 01:05:35,604
Căsătorește-te cu mine.

963
01:05:37,899 --> 01:05:39,359
Vreau să mă căsătoresc cu tine.

964
01:05:41,778 --> 01:05:42,778
Nuntă.

965
01:05:44,280 --> 01:05:45,280
Căsătorește-te cu mine.

966
01:05:46,366 --> 01:05:49,661
Nuntă.

967
01:05:51,037 --> 01:05:52,037
Fă-o acum.

968
01:05:52,747 --> 01:05:53,747
Căsătorește-te cu mine.

969
01:05:54,916 --> 01:05:57,627
Bobby, mă căsătoresc cu tine dacă vomiți.

970
01:05:59,212 --> 01:06:00,212
Bine?

971
01:06:01,422 --> 01:06:02,422
Acum.

972
01:06:08,262 --> 01:06:09,262
Și dacă vomit,

973
01:06:12,016 --> 01:06:15,728
toată această bătaie,

974
01:06:18,982 --> 01:06:19,982
se va termina?

975
01:06:20,024 --> 01:06:21,024
Da.

976
01:06:24,612 --> 01:06:25,612
Bine.

977
01:06:26,280 --> 01:06:27,280
Am să vomit.

978
01:06:31,327 --> 01:06:34,372
(tuse)

979
01:06:36,833 --> 01:06:38,084
Acolo este.

980
01:06:45,341 --> 01:06:47,093
Sunt un bărbat căsătorit.

981
01:06:47,176 --> 01:06:49,137
(clopotele bisericii bate)

982
01:06:50,013 --> 01:06:51,013
Bună treabă.

983
01:06:52,432 --> 01:06:53,432
Bine.

984
01:06:54,225 --> 01:06:55,393
Hai să te ducem în pat, Bobby.

985
01:06:59,439 --> 01:07:00,857
Sunteți un bun Uber.

986
01:07:27,383 --> 01:07:29,260
Nu, nu.

987
01:07:29,552 --> 01:07:31,804
Acum, să nu bei... pentru rănile tale.

988
01:07:33,139 --> 01:07:34,139
Răni?

989
01:07:34,182 --> 01:07:35,183
Oh, omule.

990
01:07:37,435 --> 01:07:38,144
Cum te simti?

991
01:07:38,352 --> 01:07:39,352
Shh.

992
01:07:40,063 --> 01:07:42,440
Mă simt bine.

993
01:07:45,651 --> 01:07:47,153
Puțin stânjenit.

994
01:07:47,987 --> 01:07:49,155
Îți amintești aseară?

995
01:07:50,656 --> 01:07:51,656
Fragmente?

996
01:07:54,077 --> 01:07:55,828
Am făcut ceva prost?

997
01:07:56,746 --> 01:07:57,746
Despre asta.

998
01:07:57,789 --> 01:07:58,389
Da.

999
01:07:58,790 --> 01:08:00,583
Ai vrut să te căsătorești.

1000
01:08:05,797 --> 01:08:06,797
Oh da.

1001
01:08:11,302 --> 01:08:12,302
Am făcut-o?

1002
01:08:14,430 --> 01:08:15,430
Da.

1003
01:08:16,182 --> 01:08:17,182
Oh, nu.

1004
01:08:18,976 --> 01:08:19,976
Shh.

1005
01:08:23,731 --> 01:08:25,566
Doar dacă ai vrut.

1006
01:08:28,444 --> 01:08:29,487
Am crezut că familia ta

1007
01:08:29,529 --> 01:08:31,655
s-ar putea să mă placă mai mult

1008
01:08:31,697 --> 01:08:33,074
dacă ei credeau că al meu

1009
01:08:33,116 --> 01:08:34,492
intentii mai onorabile.

1010
01:08:34,951 --> 01:08:36,160
Familia mea este cu siguranță

1011
01:08:36,202 --> 01:08:37,912
nu te iau în serios acum.

1012
01:08:38,663 --> 01:08:40,123
De unde ai astfel de idei?

1013
01:08:41,040 --> 01:08:42,875
Am adus inelul pentru că m-am gândit

1014
01:08:42,917 --> 01:08:45,753
dacă este momentul potrivit, de ce nu?

1015
01:08:47,630 --> 01:08:48,631
În plus, Kostya...

1016
01:08:48,756 --> 01:08:51,592
Kostya!? Kostya nu
stiu ce vor femeile.

1017
01:08:53,261 --> 01:08:54,804
Numai eu știu ce vreau.

1018
01:08:59,350 --> 01:09:03,104
Și Katya încă mă vrea?

1019
01:09:08,359 --> 01:09:09,359
Da.

1020
01:09:11,821 --> 01:09:15,491
Dar nu ca soțul meu... încă.

1021
01:09:17,994 --> 01:09:18,994
Ca "Bobby" al meu.

1022
01:09:21,372 --> 01:09:22,707
Pot fi un bun "Bobby".

1023
01:09:24,250 --> 01:09:25,250
Serios?

1024
01:09:25,585 --> 01:09:26,585
Da.

1025
01:09:30,464 --> 01:09:32,383
Dă-mi o secundă.

1026
01:09:35,553 --> 01:09:36,971
Te iubesc Katya.

1027
01:09:38,055 --> 01:09:39,055
Chiar da.

1028
01:09:39,849 --> 01:09:41,433
Doar că nu vreau să pierd

1029
01:09:41,475 --> 01:09:44,020
tu când mă întorc acasă.

1030
01:09:44,729 --> 01:09:45,729
Nu vei.

1031
01:09:48,900 --> 01:09:50,067
Aceasta este cămașa mea?

1032
01:10:01,329 --> 01:10:02,288
Bine, bine.

1033
01:10:02,330 --> 01:10:03,331
Aproape că a înțeles...

1034
01:10:03,998 --> 01:10:04,999
Hai, hai.

1035
01:10:07,210 --> 01:10:08,586
(aclamat)

1036
01:10:09,128 --> 01:10:10,128
am castigat!!

1037
01:10:10,296 --> 01:10:11,296
Da.

1038
01:10:11,923 --> 01:10:13,466
(razand)

1039
01:10:16,052 --> 01:10:18,137
La naiba, tatăl tău a câștigat.

1040
01:10:18,387 --> 01:10:19,430
Da, slavă Domnului.

1041
01:10:19,722 --> 01:10:20,639
Nu există nimic tatăl meu

1042
01:10:20,681 --> 01:10:21,974
urăște mai mult decât să piardă.

1043
01:10:24,769 --> 01:10:26,437
Nu mai este campion.

1044
01:10:26,729 --> 01:10:28,272
(razand)

1045
01:10:41,244 --> 01:10:44,747
Dragii mei prieteni și familia ucrainene.

1046
01:10:45,331 --> 01:10:46,332
V-am adus băieți

1047
01:10:46,374 --> 01:10:48,501
câteva cadouri din America.

1048
01:10:48,793 --> 01:10:50,419
Ți-a adus niște cadouri.

1049
01:10:52,255 --> 01:10:53,255
Serhiy,

1050
01:10:55,216 --> 01:10:59,512
înapoi în America bourbon
whisky-ul este foarte popular.

1051
01:11:00,304 --> 01:11:01,304
Îți place whisky-ul?

1052
01:11:01,472 --> 01:11:02,598
Oh, da!

1053
01:11:04,058 --> 01:11:05,768
Și acesta chiar așa

1054
01:11:05,810 --> 01:11:08,938
se întâmplă să-l combine cu miere.

1055
01:11:12,024 --> 01:11:15,069
Îi sunt sincer recunoscător lui Bobby. Îmi place.

1056
01:11:15,319 --> 01:11:16,696
Multumesc.

1057
01:11:18,281 --> 01:11:19,281
Elena.

1058
01:11:21,575 --> 01:11:22,952
Tu ești cel care

1059
01:11:22,994 --> 01:11:25,705
a introdus-o pe Katya în America.

1060
01:11:26,539 --> 01:11:28,666
Și pentru asta, sunt

1061
01:11:28,708 --> 01:11:30,626
veșnic recunoscător ție.

1062
01:11:31,752 --> 01:11:35,089
Acesta este ghidul suprem de vizitare a obiectivelor turistice

1063
01:11:36,340 --> 01:11:38,634
dintre toate locurile grozave care

1064
01:11:38,676 --> 01:11:39,969
va trebui să vii să verifici

1065
01:11:40,303 --> 01:11:41,804
când vii să mă vezi.

1066
01:11:43,347 --> 01:11:44,557
Mulțumesc, Bobby.

1067
01:11:46,642 --> 01:11:47,643
Și Babunyia,

1068
01:11:50,271 --> 01:11:51,731
ciocolate americane.

1069
01:11:55,776 --> 01:11:56,819
Multumesc mult.

1070
01:11:58,029 --> 01:12:00,572
Și îmi pare rău pentru noaptea trecută.

1071
01:12:00,614 --> 01:12:04,493
Știu că a fost puțin, așa că.

1072
01:12:05,703 --> 01:12:06,704
Asta e pe mine.

1073
01:12:06,954 --> 01:12:07,954
Îl dau înapoi.

1074
01:12:13,461 --> 01:12:14,628
Știi ce, Babunyia?

1075
01:12:16,464 --> 01:12:17,423
Păstrează-l.

1076
01:12:17,465 --> 01:12:18,465
Păstrează-l pentru tine.

1077
01:12:22,178 --> 01:12:23,178
Este al tău.

1078
01:12:23,220 --> 01:12:24,220
Multumesc mult.

1079
01:12:29,185 --> 01:12:30,853
O să-mi fie dor de voi.

1080
01:12:33,481 --> 01:12:34,773
Și nu pot să vă mulțumesc, băieți

1081
01:12:34,815 --> 01:12:37,026
suficient pentru ospitalitate pură

1082
01:12:37,068 --> 01:12:38,361
și dragostea ta.

1083
01:12:39,820 --> 01:12:40,988
Și pentru ea.

1084
01:12:44,241 --> 01:12:48,746
Voi m-ați ajutat să găsesc o casă adevărată.

1085
01:12:51,582 --> 01:12:53,084
Și vă iubesc băieți.

1086
01:13:10,768 --> 01:13:12,019
Fii binecuvântat!

1087
01:13:12,269 --> 01:13:13,687
Domnul să vă călăuzească!

1088
01:13:13,979 --> 01:13:14,979
Bobby!

1089
01:13:18,275 --> 01:13:19,275
Copilul meu...

1090
01:13:23,656 --> 01:13:24,656
Multumesc.

1091
01:13:25,491 --> 01:13:29,245
Bobby, vreau doar să spun,

1092
01:13:30,246 --> 01:13:31,288
imi pare rau.

1093
01:13:32,832 --> 01:13:33,916
Ești un om cu adevărat bun.

1094
01:13:35,334 --> 01:13:38,170
Mulțumesc, Kostya, apreciez asta.

1095
01:13:39,171 --> 01:13:42,299
Uite, tu și Katya, e în regulă.

1096
01:13:42,883 --> 01:13:44,051
Kostya, nici o victorie.

1097
01:13:45,469 --> 01:13:46,512
Știi ce, Kostya?

1098
01:13:48,139 --> 01:13:50,391
Katya nu trebuie „câștigată”.

1099
01:13:51,684 --> 01:13:52,768
Ea este propria ei persoană.

1100
01:13:55,771 --> 01:13:56,771
am dreptate?

1101
01:13:57,189 --> 01:14:02,027
Bine, dar data viitoare când orez, da?

1102
01:14:02,236 --> 01:14:05,030
Da, data viitoare când vom orez.

1103
01:14:19,253 --> 01:14:20,253
Ne vedem data viitoare.

1104
01:14:20,671 --> 01:14:21,671
La revedere, Bobby!

1105
01:14:50,451 --> 01:14:51,451
La revedere, Bobby!

1106
01:14:51,494 --> 01:14:52,495
Pe curând.

1107
01:14:56,248 --> 01:14:57,248
Te iubesc, Bobby.

1108
01:14:57,541 --> 01:14:58,541
Te iubesc, Serhiy.

1109
01:15:00,044 --> 01:15:01,044
Te iubesc, Bobby.

1110
01:15:05,257 --> 01:15:06,257
Pe curând.

1111
01:15:06,717 --> 01:15:08,052
Te iubesc, bunico.

1112
01:15:09,720 --> 01:15:10,720
Să mergem.

1113
01:15:23,943 --> 01:15:24,943
Fără lacrimi.

1114
01:15:25,027 --> 01:15:26,027
Fără lacrimi.

1115
01:15:44,713 --> 01:15:47,174
Ei bine, ne vom vedea pe fiecare

1116
01:15:47,216 --> 01:15:48,676
din nou, în curând, bine?

1117
01:15:49,301 --> 01:15:50,427
- Promit?
- Iţi promit.

1118
01:16:31,802 --> 01:16:39,802
(clic de la tastatură)

1119
01:16:56,577 --> 01:16:59,038
Războiul din Ucraina continuă astăzi

1120
01:16:59,121 --> 01:17:00,706
dar speranța cu atât mai bună la orizont.

1121
01:17:01,332 --> 01:17:02,833
SUA și Europa s-au angajat...

1122
01:17:11,884 --> 01:17:12,884
Bobby?

1123
01:17:13,427 --> 01:17:14,427
vii?

1124
01:17:15,095 --> 01:17:16,095
Într-un minut.

1125
01:17:19,600 --> 01:17:20,601
Hi. Hi.

1126
01:17:23,646 --> 01:17:24,646
Ce-i asta?

1127
01:17:28,817 --> 01:17:30,319
Doamne, Bobby.

1128
01:17:31,612 --> 01:17:32,821
Dragoste și vodcă.

1129
01:17:34,490 --> 01:17:35,490
Oh, wow!

1130
01:17:37,159 --> 01:17:38,744
Sunteți aventuri suprareale în Ucraina?

1131
01:17:38,786 --> 01:17:39,786
(razand)

1132
01:17:41,163 --> 01:17:42,163
Ai făcut-o, Bobby!

1133
01:17:43,624 --> 01:17:44,708
(razand)

1134
01:17:48,420 --> 01:17:49,588
Sunt atât de mândru de tine.

1135
01:17:51,340 --> 01:17:53,175
A fost o lupta...

1136
01:17:53,217 --> 01:17:55,385
Dar nimic în comparație cu

1137
01:17:55,427 --> 01:17:56,845
prin ce ați trecut cu toții.

1138
01:17:58,305 --> 01:17:59,264
Am vrut doar să prind

1139
01:17:59,306 --> 01:18:00,516
unele dintre vremurile bune.

1140
01:18:04,520 --> 01:18:05,646
Vezi dacă îți place

1141
01:18:05,688 --> 01:18:08,774
sau nu, esti muza mea.

1142
01:18:09,692 --> 01:18:11,610
(razand)

1143
01:18:15,280 --> 01:18:17,032
Bobby Fox, haide!

1144
01:18:19,326 --> 01:18:20,468
Serhiy...
(razand)

1145
01:18:22,454 --> 01:18:23,454
Babunyia!

1146
01:18:24,415 --> 01:18:25,415
În regulă.

1147
01:18:26,083 --> 01:18:27,083
Budmo!

1148
01:18:27,251 --> 01:18:30,546
Noroc! Noroc! Hei, hei, hei!

1149
01:18:31,588 --> 01:18:32,715
Slavă Ucrainei!

1150
01:18:33,173 --> 01:18:34,466
Slavă eroilor!

1151
01:18:34,925 --> 01:18:37,344
Trăiască Ucraina, trăiască Michigan.

1152
01:18:37,803 --> 01:18:39,012
Trăiască Michigan.

1153
01:18:41,348 --> 01:18:43,267
(muzică optimistă)

1154
01:18:52,276 --> 01:18:55,612
(muzică optimistă)

1155
01:19:22,222 --> 01:19:30,222
(muzică optimistă)

1156
01:19:36,820 --> 01:19:39,406
♪ Stau singur cu răutate ♪

1157
01:19:40,699 --> 01:19:43,076
♪ Stau singur confuz ♪

1158
01:19:44,953 --> 01:19:48,040
♪ Presupun că nu mă placi ♪

1159
01:19:49,249 --> 01:19:51,668
♪ Mă țin ca un prost ♪

1160
01:19:53,504 --> 01:19:56,048
♪ Au trecut 80 de ore ♪

1161
01:19:57,508 --> 01:20:00,552
♪ Nu există întoarcere ♪

1162
01:20:01,595 --> 01:20:04,097
♪ rezist ca un prost ♪

1163
01:20:05,390 --> 01:20:08,393
♪ Știu că e al naibii de nebunie ♪

1164
01:20:08,519 --> 01:20:13,232
♪ Dar vreau să fiu îndrăgostit ♪

1165
01:20:17,319 --> 01:20:22,074
♪ Vreau să fiu îndrăgostit ♪

1166
01:20:25,828 --> 01:20:30,666
♪ Vreau să fiu îndrăgostit ♪

1167
01:20:34,211 --> 01:20:39,216
♪ Vreau să fiu îndrăgostit ♪

1168
01:20:43,262 --> 01:20:48,183
♪ Vreau să fiu îndrăgostit ♪

1169
01:20:52,229 --> 01:20:55,315
♪ Dar bat zero ♪

1170
01:20:56,859 --> 01:20:59,570
♪ Și am lovit zero ♪

1171
01:21:00,237 --> 01:21:03,949
♪ Am crezut că aș fi putut da ♪

1172
01:21:05,367 --> 01:21:07,911
♪ Am vrut să iert ♪

1173
01:21:08,537 --> 01:21:13,458
♪ Și vreau să fiu îndrăgostit ♪

1174
01:21:16,587 --> 01:21:21,216
♪ Oh, vreau să fiu îndrăgostit ♪

1175
01:21:26,138 --> 01:21:33,228
♪ Vreau să fiu îndrăgostit ♪

1176
01:21:35,000 --> 01:21:41,000
♪ Vreau să fiu îndrăgostit ♪